Refleksja Dnia- tłumaczenie Reflection of the Day

Moderator: anwaz

Refleksja Dnia- tłumaczenie Reflection of the Day

Postprzez markoz » 09 Maj 2019, 16:46

Janusz, czy uważasz, że gdy ktoś będzie miał refleksje z tytułem " na raz" to zostanie cudownie uzdrowiony a ten co ma z tytułem "naraz" nie ma szans powrotu do zdrowia i życie bez hazardu. :D Ja kupiłem z tytułem "naraz" Jakiś czas nie gram i jezeli będę stosował zasady programu w swoim życviu to nie zagram. Bo tu chodzi o moje działanie a nie trzymanie się przecinka , kropki, itd. A ludzi którzy chcą coś robić należy wspierać a nie punktować. To tyle.
Choć nikt nie może cofnąć czasu i zacząć wszystkiego na nowo,każdy może zacząć wszystko teraz i stworzyć całkiem nowy finał.
Awatar użytkownika
markoz
 
Posty: 5233
Rejestracja: 11 Maj 2008, 20:19
Miejscowość: Nasielsk

Refleksja Dnia- tłumaczenie Reflection of the Day

Postprzez Janusz » 09 Maj 2019, 22:17

Cześć Markoz,

Uważam, że błąd to błąd.
Zgodnie z programem 12 Kroków warto błąd uznać i poprawić

I tyle.
Nie bądź pyszny, bo zje Cię choroba- kompulsywny hazard ! :)
Janusz
 
Posty: 654
Rejestracja: 25 Mar 2006, 23:58
Miejscowość: mazowieckie

Refleksja Dnia- tłumaczenie Reflection of the Day

Postprzez ula.h » 23 Maj 2019, 13:43

Błąd to błąd, prawda. Błąd, który nie został skorygowany, ponieważ nie miał kto tego skorygować. Ponieważ kwestią tłumaczeń, akceptacji, drukowania itp. zajmuje się jedna osoba. To pewnie też warto zmienić.

Błędów w tych refleksjach jest więcej. Pewnie związki frazeologiczne czy idiomy są tłumaczone słowo w słowo. Tak, jakby polskie powiedzonko "flaki z olejem" przetłumaczyć dosłownie i wpleść w angielskie zdanie. Nie ma sensu.

Trudno, teraz już niewiele można zrobić. Może poza naklejeniem poprawnej formy "na raz".
słowa nigdy nie będą większe niż czyny
Awatar użytkownika
ula.h
 
Posty: 632
Rejestracja: 04 Lis 2017, 00:23
Miejscowość: Warszawa

Poprzednia

Wróć do Literatura i publikacje

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości